By ALEXANDER DOLITSKY
Translators and interpreters use their knowledge of two or more languages and cultural meanings to translate or interpret texts and conversations from one language to another, to enhance communication across cultures and the parties involved.
The difference between a translator and an interpreter is how they perform their job duties. Translators convert one language to another in a written form (e.g., documents, film subtitles, books). In contrast, interpreters translate languages simultaneously through spoken words (e.g., meeting with clients in-person and attending negotiations). Also, on many occasions, interpreters play an essential role as assistants and troubleshooters behind the scenes.
For nearly 40 years, I performed both functions as a translator and interpreter of Russian for various government institutions, businesses, non-profit organizations, and private individuals. Although interpreting languages is a highly technical skill, it is also a communication task that ensures a successful cross-cultural engagement and understanding for all. In fact, unqualified interpretation can create a conflicting outcome and cross-cultural misunderstanding for those who rely on interpretation; and vice versa—a professional interpretation can lead to a successful outcome.
For example, in 1977, during U.S. President Jimmy Carter’s visit to Poland, a segment of his speech was incorrectly interpreted. The interpreter said President Carter wanted to learn about the Polish people’s “desires for the future,” which translated into a sexual desire for the then-Socialist country, instead of the country’s “aspiration for the future,” a hope or ambition of achieving something in the future.
From 1946 to the mid-1980s, Alaska was closed for Soviet citizens, except for some scholarly exchanges between two regions. During this time of the “Iron Curtain,” both nations were an enigma to one another and often subjected to dubious behaviors toward each other.
Nevertheless, initial visits of official Soviet delegations to Alaska in the 1980s and early 1990s, generated an enormous interest and excitement among all spectrum of Alaska’s residents (e.g., government institutions, businesses, educators, private individuals, etc.). In my practice as an interpreter in Alaska, three different occurrences clearly exemplified the complexity of responsible interpretations and the need for quick adaptation to an unpredictable turn of events.
The governor of the Magadan Region of the former Soviet Union, Vyacheslav Kobets, First Secretary of the Communist Party of the Magadan Region, and a special envoy from Moscow visited Alaska in February of 1989. The delegation of Soviet officials and I, as an interpreter, were invited to visit the Alaska Legislature in Juneau.
While at the guest gallery of the House Chamber, then-Speaker of the House Sam Cotten welcomed the Soviet delegation. Unexpectedly, Governor Kobets stood up, pulled out several long-typed pages of text and, from the gallery, began addressing the Legislature in the Russian language.
The legislators and I were not prepared for such a turn of events. I immediately began a simultaneous translation without prior familiarity with the text. Kobets’ presentation lasted about 40 minutes and, evidently, it delayed the working agenda of the House’s session that day.
Nevertheless, all legislators listened to Kobets’ presentation via my translation attentively and patiently. I noticed, however, that the special representative from Moscow was visibly nervous during the presentation; he understood that Kobets lacked knowledge of the proper protocol.
In the early stages of the Russian-Alaskan exchanges, both sides went through a learning curve of reciprocal cultural and business familiarity with each other—sometimes quite awkward and sometimes humorous. My friend David Marshall was an economist in Juneau in the 1980s and 1990s. He, as well as many Alaskans, traveled to the Soviet Union on several occasions with the purpose of establishing a lucrative business with Russian entrepreneurs. In the early-1990s, he got acquainted with Boris from Magadan; Boris appeared to David as an enthusiastic and well-connected businessman. When Boris arrived in Juneau, they met at the Fiddlehead Restaurant to discuss David’s carefully drafted business proposal for a joint venture. (Evidently, David and Boris previously discussed establishing a financial investment company—a hedge fund—prior to the meeting in Juneau).
At some point during the meeting, Boris leaned toward David and suggested, “Listen, David, why complicate our business with this hedge fund? Instead, we can simply sell shampoo and make a good profit.” For a moment, David was puzzled by this unexpected suggestion. “And can you explain to me where and how the profit will come from by selling shampoo?” David asked suspiciously. “It is simple. We will dilute the shampoo with about 20 percent water,” answered Boris with a smirk smile. “In Magadan, no one will even notice a difference, and the product will fly off the shelves very quickly,” he continued.
Suddenly, David erupted like an ancient volcano after centuries of “hibernation,” angrily tearing the business proposal in pieces and throwing them in the air like a party confetti. All the guests in the restaurant turned their attention toward our table, each with an obvious curiosity about the commotion. All I could think at this moment, “There goes $60 per hour for my interpretation services.” Indeed, this was last meeting between these two enthusiastic businessmen. I was not paid for my efforts, and I was not daring enough to ask for it.
In December of 1994, I was hired to interpret for meetings between Natives of Alaska and Natives of the Russian Far East. The meetings were held in White Mountain Village and Shishmaref Village of Northwest Alaska under auspices of the Alaska Department of Health and Social Services and Eurasian Foundation.
The topics of the meetings were rather dramatic, emotional and urgent among Natives of both regions — alcoholism, diabetes, botulism, suicide, family abuses, mental illness, and various health-related issues. The participants shared their painful experiences, and I did my best in interpreting the information. Although Alaska Yupik and Inupiaq have close cultural and linguistic similarities with the Siberian Yupik and Chukchi, they could not fluently understand each other’s unique languages.
At one point of working with the Natives in Shishmaref Village, an elderly Alaskan Yupik woman approached me with a concern about my interpretations, “I do not like your translation,” she declared boldly. “Why?” I asked. “You do not translate our feelings,” she answered in a demanding voice, staring directly into my face. “I understand how you feel but interpreters translate words, sentences and contents, not emotions, feelings or attitudes,” I responded delicately. Her body language and facial expression gave me a distinct impression that she did not appreciate my explanation or my role at the meeting. Indeed, after 10 days of working above the Arctic Circle in December, I was relieved to return to my home in Juneau.
In my observation, the majority of the left-leaning progressive activists had impulsively initiated poorly-thought out exchanges with the former Soviet Union in the 1980s and early 1990s. Ironically, the left-leaning progressive activists went in the opposite directions after Russian annexation of the Crimean Peninsula in 2014 in supporting harsh and irrational sanctions upon the Russian Federation; which ultimately led to the rise of radical nationalism in Ukraine and, subsequently, led to the Russian-Ukrainian war of February 2022 until today.
After all, how many decades will it take to restore friendly and constructive relationship with our neighbor—Russia? It will take more than a skillful interpreter, it appears, because the two sides are far beyond the translation of “feelings” at this point in the conflict.
Alexander B. Dolitsky was born and raised in Kiev in the former Soviet Union. He received an M.A. in history from Kiev Pedagogical Institute, Ukraine, in 1976; an M.A. in anthropology and archaeology from Brown University in 1983; and was enroled in the Ph.D. program in Anthropology at Bryn Mawr College from 1983 to 1985, where he was also a lecturer in the Russian Center. In the U.S.S.R., he was a social studies teacher for three years, and an archaeologist for five years for the Ukranian Academy of Sciences. In 1978, he settled in the United States. Dolitsky visited Alaska for the first time in 1981, while conducting field research for graduate school at Brown. He lived first in Sitka in 1985 and then settled in Juneau in 1986. From 1985 to 1987, he was a U.S. Forest Service archaeologist and social scientist. He was an Adjunct Assistant Professor of Russian Studies at the University of Alaska Southeast from 1985 to 1999; Social Studies Instructor at the Alyeska Central School, Alaska Department of Education from 1988 to 2006; and has been the Director of the Alaska-Siberia Research Center (see www.aksrc.homestead.com) from 1990 to present. He has conducted about 30 field studies in various areas of the former Soviet Union (including Siberia), Central Asia, South America, Eastern Europe and the United States (including Alaska). Dolitsky has been a lecturer on the World Discoverer, Spirit of Oceanus, andClipper Odyssey vessels in the Arctic and sub-Arctic regions. He was the Project Manager for the WWII Alaska-Siberia Lend Lease Memorial, which was erected in Fairbanks in 2006. He has published extensively in the fields of anthropology, history, archaeology, and ethnography. His more recent publications include Fairy Tales and Myths of the Bering Strait Chukchi, Ancient Tales of Kamchatka; Tales and Legends of the Yupik Eskimos of Siberia; Old Russia in Modern America: Russian Old Believers in Alaska; Allies in Wartime: The Alaska-Siberia Airway During WWII; Spirit of the Siberian Tiger: Folktales of the Russian Far East; Living Wisdom of the Far North: Tales and Legends from Chukotka and Alaska; Pipeline to Russia; The Alaska-Siberia Air Route in WWII; and Old Russia in Modern America: Living Traditions of the Russian Old Believers; Ancient Tales of Chukotka, and Ancient Tales of Kamchatka.
Read: Russian Old Believers in Alaska live lives reflecting bygone centuries
Read: Russian saying: Beat your friends so your enemies fear you
Read: Neo-Marxism and utopian Socialism in America
Read: Old believers preserving faith in the New World
Read: Duke Ellington and the effects of Cold War in Soviet Union on intellectual curiosity
Read: United we stand, divided we fall with race, ethnicity in America
Read: For American schools to succeed, they need this ingredient
Read: Nationalism in America, Alaska, around the world
Read: The case of the ‘delicious salad’
Read: White privilege is a troubling perspective
Read: Beware of activists who manipulate history for their own agenda
Read: Alaska Day remembrance of Russian transfer
Read: American leftism is true picture of true hypocrisy
Read: History does not repeat itself
Read: The only Ford Mustang in Kiev
Read: What is greed? Depends on the generation
Read: Worldwide migration of Old Believers in Alaska
Read: Traditions of Old Believers in Alaska
Read: Language, Education of Old Believers in Alaska
Love you inflection of humor…there’s goes my $60 an hour interpretation fee. Also would be very nervous having someone speak with knowing in advance and going on for 40+ minutes.
Of course, it always is the American’s fault – we are the so-called “Ugly American”, and I am proud of being an American. One of the big differences between Americans of any skin and Russians is the lower level of corruption on the American side – ethically and otherwise. Russians are used to corruption at all levels of society but Americans are not yet used to it. But, we’re getting there.
John Hancock – How naive! The levels of corruption in the USA are absolutely incredible and they have been for decades. You are right though about one thing – since the Clinton administration the corruption has become much more noticeable to the general public.
We Americans pretend there is a low level of corruption. There was once a unique and radical revolutionary concept, which lasted for a very short period of time wherein the concept of a Republic with it’s sovereign citizenry in total control of the government, (in place of a sovereign crown, or sovereign administrative state with complete power over the people) that the several North American British colonies became. We no longer live in this framework, and the process to a complete loss of liberty, freedom of speech, religion with no meaningful influence or control over the administrative federal and state governments accelerate. Russians have lived under tsars and then the Soviet State with complete power until 1991. They now enjoy more freedom than at any previous time, and they overwhelmingly want a strong leader. Their current government is popular and the society, which remains cohesive, has consolidated to defend against the massive aggression towards their lands, resources and open prejudice against Slavic peoples by western Europeans and Americans. There has never been a comparative government anywhere else on earth to what the US had for a few decades. We tend to compare the governance our ancestors once had, now a distant memory, to all other nations. Pretending we have maintained a “standard” of democracy and societal decency for all to emulate. The levels of corruption, exfiltration of wealth and utter destruction of our country and society far exceeds what Russians currently live under.
To Brian: I communicated with my friends in Moscow several days ago, and they shared with me that Russian authorities barge into people’s households at night and drag young people to the military recruitment centers. To me, it is a sign of preparation for something big. Also, Russians hide their youth (children, male) of military age in other countries (Thailand, Laos, Vietnam, Israel, Serbia). The war in Ukraine must end, and better end soon.
Alex, doesn’t surprise me, the war is insane. There is now finally Ukrainian civilian resistance on their side, beating up the recruiting thugs and burning their vehicles. It looks that the line of contact will collapse soon, and end this. There has to be a wise and thoughtful peace to not create a European vetsion of Somalia in what remains of the 1991 construct of Ukraine. I doubt our country and Europeans will re build the infrastructure. Or help the hundreds of thousands of maimed veterans. Tragic.
That time period was a once in a century, massive opportunity for Alaska to establish normal relations with our neighbor to the west. Squandered by the odious, pompous, greedy and incompetent “leadership” of our country. All totalitarian regimes rely on isolating their subjects in ignorance, prejudice and fear of other cultures, as ours focuses on in modern America.
The Russian language and alphabet are easy to learn from English, unlike English to Iñupiaq, or Iñupiaq to Koyukon or any Athabascan (Indian) dialects. Russian should be taught here, as Spanish should be taught down the states in elementary schools, starting in pre school, as they are useful languages, and kids easily learn when young.
The economic and trade opportunities between the Russian Federation and the US are immense. Peaceful, mutually respectful relations between our countries would benefit everyone.
The new iron curtain established by our perpetual bureaucratic state in the last pathetic gasps of a dying wanna be hegemonic empire is toxic to the peoples on both sides of the Bering Straits.
On a personal level, we have permanently lost contact with close Iñupiat relatives from Big Diomede during the previous iron curtain period. Our Siberian Yupiks are again unable to maintain normal interactions with their relatives across the dateline.
Alex’s rendition of the failed business partners is awesome. I traveled over there numerous times, working on a business concept during that same time period. Of course I had to both translate and interpret on my own. Interpreting is far more important than translating, understanding the cultural and world view of people from literally a different world. The experiences were an education in of themselves. Bottom line is most Americans have absolutely no point of relevant reference in forming any opinion based on facts of what the Russian Federation is, or who “Russians” are. Alex’s posts touch on these themes, but each one has far more depth than is feasible to express in an abbreviated post.
Bryan he is not talking about the Ukraine war. He is talking BIG war. If you actually think the Ukraine is winning over there you need help. The average age of a Ukrainian soldier now is 50. The young are all dead. Russia, China North Korea and Iran are probably preparing a big attack. Ukraine war is a diversionary tactic. Watch us over here Bryan then they walk in from the other side and shoot you in the back. Putin is not stupid. He is a very dangerous person. Same with CCP. We need real tough leadership soon. It actually may be too late. Fat, Dumb & lazy isn’t that what Chinese president said about Americans. ???
Doug, read my posts carefully, it was our state department that overthrew the lawful Ukraine government and installed the little green shirted thug Zelenskii to provoke a war with Russia. Combined with the failed sanctions, the goal was to topple Putin and continue raping Russia’s resources as we did under Yeltsin. Ukraine never had a chance to “win”. What has happened is our weapon and ammo stocks are exhausted, and our M777 howitzers, Patriot systems and Abrams tanks are proven ineffective in modern war. Their hulks burning on the steppes. Our servicemen who crew the weapons along with French and British are also being killed in the most lethal war since WWII. Hundreds of thousands of Ukrainian men are dead, maimed fir life or have fled the press gangs. We blew up Nordstream, a massive act of industrial scale terror and environmental damage. Russia only wanted a neutral Ukraine without NATO nukes stationed in Kharkov region, 10 minutes flight from Moscow. This war was lost before it started. The last thing Russia wants is to govern western Ukraine or any of the European failed states, including the 3 pathetic Baltic states above Kaliningrad.
Comments are closed.